Novou verzi známého kultovního filmu The Wicker Man (2006, orig. 1973) opravdu nemá smysl shánět.
V Čechách je nový Wicker Man distribuován pod pro mě ne zcela pochopitelným názvem Rituál a s dabingem, který obsahuje hrubé chyby v překladu některých pojmů. Ponechme stranou diskuze kolem názvu, dabingu či jiné způsoby chození kolem horké kaše rovnou bez okolků řekněme, že nová verze Wicker Mana je prvotřídní sračka, která neobstojí v porovnání se svým předchůdcem naprosto v ničem.
Především jsem se neubránil dojmu, že tvůrci nového WM vůbec nepochopili, o čem byl Wicker Man z roku 1973 a že se ani nesnažili na to přijít. Dokladem toho je celá řada scén, které jsou jako vystřižené z původního snímku, ale chybí jim kontext zcela nezbytný pro jejich smysluplnost v celkovém obraze. Takže například vidíme policistu, jak afektovaně maže školní tabuli, ale už se jaksi vytratil důvod… Úplně vymizel tolik kouzelný rozpor mezi křesťanským a pohanským viděním světa a byl nahrazen naprosto nevkusnou feministickou propagandou. Poetické, tématické a mezi pohany často dnes již zlidovělé písně se zde nevyskytují. Dále se ve filmu objevují některé úplně nové scény, které nejen že v původním filmu nebyly, ale v tom novém jsou navíc úplně zbytečné (například zabití majitele letounu v přístavišti). Historie a poloha ostrova byla rovněž změněna tak, že jistá věrohodnost originálu (možný přirozený vývoj na ostrově u pobřeží Skotska) je nahrazena vyumělkovanou absurditou (přesun keltů přes celé USA do Tichomoří).
Velmi těžce jsem nesl také skutečnost, že v novém Wicker Manovi jsou obyvatelé ostrova "ti špatní", zatímco originál vyžadoval od diváka jistou dávku přemýšlení a v konečném důsledku si vlastně mohl vybrat. Film je ukázkou toho, jak to může dopadnout, když se dobré myšlenky chopí americká produkce – zkopíruje co se dá, jen tu myšlenku a původně dobrou koncepci někde cestou ztratí. Šmrnc, autentičnost a atmosféra obřadů plodnosti zmizela beze stopy a byla nahrazena dominantním ženským prvkem. Proto tedy název této recenze – Vykastrovaný Wicker Man. Film, který nemá koule. Možná vidím toto dílo tolik kriticky proto, že ve fimu z roku 1973 už bych mohl s úspěchem hrát, kdybch měl skotský přízvuk, ale i tak si myslím, že nový Wicker Man je naprostá slátanina. Mohu-li čtenářům tohoto blogu poradit – ani si to nepůjčujte a už vůbec si to nekupujte. Je to škoda nejen peněz, ale dokonce i času.
ŠkodaToho jsem se bál, takhle dopadá bohužel většina současných remaků.
Pod toto se s chutí podepisuji!!!
Byť z originálního Wicker Mana jsem viděla jen malý kousek, recenzovaný film je skutečně paskvil u kterého jsem na konci řvala vzteky a černobílost podání mi vyrazila dech.
Ách jo to je prostě k breku!!